Los Doblajes de Evangelion

Por ahora hablaré de Evangelion, recuerdo la primera vez que lo ví fue en el canal locomotion, el tiempo pasó y ahora lo veo en el canal Animax pero con otro doblaje y con nuevas escenas en los episodios 22-24.

Sin embargo en la nueva versión se hizo un cambio con el casting del doblaje de casi todos, a excepción de Shinji y Gendo. Hasta donde entiendo no hay un DVD que tenga los dos doblajes juntos.

Así que se me ocurrió la grandiosa idea de por qué no tener las dos versiones en una, ahora que escribo estoy haciendo mi proyecto para tenerlo con triple audio, en japonés, español (doblaje original y nuevo), claro hasta el episodio 20; y por otro lado del 22 al 24 con su respectiva versión original y renewal. Hasta se me ocurrió mezclar los audios del original y el nuevo para los episodios 22-24, pero ya sería demasiado.

Ahora les traigo de muestra una escena para que noten la diferencias entre las versiones, Renewal fue remasterizada aunque yo lo vi igual con respecto a la versión original. Qué lastima que youtube no soporte audio dual o triple.

El audio lo extraí de la versión Renewal y se lo pegué al original, hasta ahora sólo el ending de los episodio 2 y 3 es el mismo del uno. Pero en japonés la canta otra artista. No sé si fue error del primer doblaje que se les pasó por casualidad.

Por lo tanto, si viste la versión original y buscas Renewal sólo busca los episodios 22-24, al menos que quieras oírla con el nuevo doblaje.

Aquí está un vídeo para que notes la diferencia:

Actualización: Por desgracia me lo borraron.