{"id":207,"date":"2011-11-13T17:33:01","date_gmt":"2011-11-13T23:33:01","guid":{"rendered":"http:\/\/animecronos.zobyhost.com\/blog\/?p=207"},"modified":"2011-11-13T17:33:01","modified_gmt":"2011-11-13T23:33:01","slug":"como-crear-un-video-de-anime-con-dual-audio","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/animecronos.com.mx\/blog\/2011\/11\/como-crear-un-video-de-anime-con-dual-audio\/","title":{"rendered":"C\u00f3mo crear un v\u00eddeo de anime con Dual Audio"},"content":{"rendered":"

En esta ocasi\u00f3n ense\u00f1are como hacer sus v\u00eddeos de anime con dual audio. Esto es s\u00f3lo si no pudieron conseguirlo con Dual Audio.<\/p>\n

Utilizaremos un programa llamada mkvmergue, que crea archivos con extensi\u00f3n .mkv
\nEl .mkv no es un formato, es un contenedor de formatos (divx, xvid, mp4 ,etc).<\/p>\n

Y los v\u00eddeos que utilizar\u00e9 ser\u00e1n un episodio del anime Fate\/Stay Night en versiones ligeras.
\nTanto la versi\u00f3n doblada al espa\u00f1ol como al ingl\u00e9s.<\/p>\n

Lo primero que tienen que checar es la velocidad de los fotogramas.<\/p>\n

Si tienes instalado el reproductor Media Player Classic de K-lite podr\u00e1s verlo.<\/p>\n

Primero vemos la doblada al espa\u00f1ol.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Y luego en japon\u00e9s.<\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Vemos que ambos v\u00eddeos tiene 23.98 fps, que es la velocidad com\u00fan de los animes de Jap\u00f3n, el NTSC-J, el NTSC Americano es 29.97 y el Europeo PAL es 25.00fps<\/p>\n

 <\/p>\n

Sin embargo a pesar de que ambos tiene la misma velocidad, no es garant\u00eda de que en ambas pistas vayan corcondado conforme avanza el v\u00eddeo. \u00a0Pero se puede arreglar.<\/p>\n

 <\/p>\n

Y por \u00faltimo conseguimos los subt\u00edtulos de la p\u00e1gina animesubs.<\/p>\n

 <\/p>\n

Juntamos todo en el mkvmerge, y se ver\u00e1 as\u00ed:<\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Podemos seleccionar la pista y especificar las opciones como el idioma y a\u00f1adir el nombre de la pista opcionalmente. Ahora damos clic en Iniciar multiplexado.<\/p>\n

 <\/p>\n

Listo, se crea el archivo y vemos como qued\u00f3 el archivo sin cerrar aun mkvmerge, cambia la pista del audio y vemos los subt\u00edtulos.<\/p>\n

 <\/p>\n

En este v\u00eddeo el audio japon\u00e9s esta un poco adelantado, simplemente volvemos a mkvmerge y en la pesta\u00f1a Opciones espec\u00edficas del formato, \u00a0tecleamos 1000 en Retraso, 1000 equivale a 1 segundo. Y lo mismo para el subt\u00edtulo para que concuerde.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Volvemos a multiplexar, y vemos como qued\u00f3, listo, ahora el audio japon\u00e9s concuerda con el v\u00eddeo.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Bueno en resumen estos son los posibles problemas que se pueden presentar.<\/p>\n

 <\/p>\n

Que ambos v\u00eddeos con sus audios concuerde en velocidad. Por experiencia aun si un v\u00eddeo es 23.98 y el otro el 29.97 no habr\u00e1 problema, pero si es 25.00 entonces habr\u00e1 problemas.<\/p>\n

 <\/p>\n

Hay que calcular bien el retraso o adelante del audio, a veces uno puede dar con la sincron\u00eda exacta como sucedi\u00f3 en este caso, sino tendr\u00e1s que extraer ambos audios y modificarlos o simplemente ver la diferencias entres \u00e9stos mismos y teclear el valor seg\u00fan se vaya a retrasar o adelantar antes de multiplexar.<\/p>\n

 <\/p>\n

A veces tambi\u00e9n puede que una versi\u00f3n de anime tenga “cortinillas extra” o que en otra las omite, o si tiene escenas extras, pues tambi\u00e9n habr\u00e1 problemas. Habr\u00e1 m\u00e1s trabajo para modificar.<\/p>\n

 <\/p>\n

Espero que este tutorial te sea \u00fatil.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

En esta ocasi\u00f3n ense\u00f1are como hacer sus v\u00eddeos de anime con dual audio.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[8],"tags":[28,109],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/animecronos.com.mx\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/207"}],"collection":[{"href":"http:\/\/animecronos.com.mx\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/animecronos.com.mx\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/animecronos.com.mx\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/animecronos.com.mx\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=207"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/animecronos.com.mx\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/207\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/animecronos.com.mx\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=207"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/animecronos.com.mx\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=207"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/animecronos.com.mx\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=207"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}